1 00:00:15,972 --> 00:00:18,891 „Dla osoby z zewnątrz więc wszystkie ulice wyglądają tak samo... 2 00:00:19,058 --> 00:00:22,807 ...my z naszej strony wiedzieliśmy bardzo dobrze dokąd sięgały nasze granice. 3 00:00:22,979 --> 00:00:25,352 Poza nimi byliśmy... obcymi.” 4 00:00:25,523 --> 00:00:27,600 Artur Miller. Autor. wychowany na Brooklynie 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,896 - Co się dzieje? - Nic. 6 00:01:04,063 --> 00:01:10,101 - Nie pracujesz już dla mnie? - Powiedziałem, że przechwycę jego pieniądze. 7 00:01:10,278 --> 00:01:17,159 Nie pracuję na telefonie. Nie rozmawiam na odległość. 8 00:01:27,337 --> 00:01:32,130 Co do cholery o tym myślisz? Czy wyglądam świeżo? 9 00:01:33,218 --> 00:01:38,296 W tej chwili jesteś taki cichy. Pion. Czy jest coś specjalnego? 10 00:01:39,182 --> 00:01:42,681 Tylko trochę osobistych spraw. 11 00:01:42,852 --> 00:01:46,471 - Jakie rzeczy? - Mają się dobrze. 12 00:01:48,275 --> 00:01:51,229 Nie przejmuj się tym. 13 00:01:56,867 --> 00:01:59,536 Czy on bije laskę? 14 00:02:01,246 --> 00:02:07,368 Mamy tu sprawę 3 milionów. Spójrz w inną stronę, jeśli ci zależy. 15 00:02:14,677 --> 00:02:18,129 - Będziemy atakować. - Gino złamał plan. 16 00:02:25,396 --> 00:02:28,184 jestem w ciąży! 17 00:02:28,357 --> 00:02:34,147 Czy w takim razie chodzi o klienta? Nie słyszałeś o gumie? 18 00:02:45,708 --> 00:02:48,793 Uderzył mnie. Mogłabym stracić dziecko. 19 00:03:00,307 --> 00:03:02,846 Czy masz na myśli mnie? 20 00:03:03,018 --> 00:03:07,064 Czy lubisz podrywać kobiety? Zamiast tego Boże Narodzenie mnie ożywia. 21 00:03:09,566 --> 00:03:13,517 Wiem gdzie mieszkasz. Zabiorę żonę i dzieci... 22 00:03:23,163 --> 00:03:25,370 Gino. ty głupia kurwo! 23 00:03:58,449 --> 00:04:04,287 Mam coś do zrobienia. Skończę w nocy. 24 00:04:04,456 --> 00:04:07,493 Proszę ze mną. tak samo jak twoje pieniądze. 25 00:04:08,376 --> 00:04:12,671 To dużo pieniędzy. Za darmo robiliśmy gorsze rzeczy. 26 00:04:13,965 --> 00:04:15,757 Jak długa jest noc? 27 00:04:36,989 --> 00:04:42,778 - Mogę kiełbaskę? - Nie. 28 00:04:47,708 --> 00:04:51,042 Wtedy nie możesz zjeść kolacji. 29 00:04:51,212 --> 00:04:57,417 I nie brudź butów! Dziś wieczorem urządzamy imprezę. 30 00:05:05,810 --> 00:05:09,179 Mam tu pewną sprawę. 31 00:05:33,964 --> 00:05:37,630 Czy czujesz wzgórze? Teraz się nie uśmiechasz. 32 00:06:12,503 --> 00:06:14,994 Czy potrafimy grać w piłkę? 33 00:06:15,173 --> 00:06:17,165 - Czy praca domowa jest skończona? - Nie. 34 00:06:17,341 --> 00:06:20,046 - A mimo to chcesz się pobawić? - Tak. 35 00:06:21,429 --> 00:06:24,003 Zdobądź sprzęt. 36 00:06:28,811 --> 00:06:30,722 Zatrzymaj samochód! 37 00:06:30,897 --> 00:06:36,355 Zastrzel lochę na ulicy...! Jest już wystarczająco gorąco. 38 00:06:41,116 --> 00:06:46,739 Zanim noc się skończy, zrobi się znacznie cieplej. 39 00:06:49,499 --> 00:06:51,623 Czy możesz przesunąć samochód? 40 00:06:53,045 --> 00:06:55,453 Richie. wracać! 41 00:06:55,631 --> 00:06:58,086 Co się z tobą dzieje? 42 00:07:10,312 --> 00:07:12,982 Na co się gapisz? 43 00:07:19,363 --> 00:07:24,572 Mamy wszystko, więc jedziemy. 44 00:07:43,137 --> 00:07:46,720 - Czy możesz przyjść na stację? - Opiekuję się chłopcem. 45 00:07:46,891 --> 00:07:51,803 Bobby Lupo został zabity podczas gdy jego żona i dzieci patrzyły. 46 00:07:54,524 --> 00:07:56,232 Wyślę samochód. 47 00:08:08,497 --> 00:08:11,617 Wiki. Muszę teraz wysłać do ciebie Tony'ego. 48 00:08:11,792 --> 00:08:16,917 Czeka już miesiąc w ten jeden weekend. 49 00:08:17,089 --> 00:08:19,046 Bobby zostaje zabity. 50 00:08:21,176 --> 00:08:24,629 Laurie i dzieci tam były. 51 00:08:24,805 --> 00:08:30,974 idę. Wyślij Tony'ego do moich rodziców. 52 00:08:48,871 --> 00:08:51,742 Pomóż im odejść. Vick. 53 00:08:57,088 --> 00:08:59,164 Chcesz to zobaczyć...? 54 00:09:03,428 --> 00:09:06,346 Zrób miejsce! 55 00:09:06,514 --> 00:09:12,019 Poszukaj więcej świadków. Mam tylko handlarza owocami. 56 00:09:24,366 --> 00:09:28,151 To była pani Richie). 57 00:09:28,328 --> 00:09:32,374 Laurie powiedziała że Richie wysiadł z samochodu i strzelił. 58 00:09:32,541 --> 00:09:38,212 Richie odłożył kartę. ale nic nie znaleźliśmy. 59 00:09:38,380 --> 00:09:43,589 Będziemy wywierać presję na gangi mafijne dopóki go nam nie wydadzą. 60 00:09:43,761 --> 00:09:48,637 Prawidłowy. ale jestem kto zabierze Richiego. 61 00:09:48,808 --> 00:09:53,850 - Ty i Vicky-- - Rozwód w tym miesiącu. 62 00:09:55,064 --> 00:10:02,313 - Co się stało? - Pączek mafii. Richiego Madano. 63 00:10:02,488 --> 00:10:07,447 Pochodził z okolicy. jak Bobby i Gino. Nie wiemy, jaki był motyw. 64 00:10:16,294 --> 00:10:19,912 - Wszystko w porządku? - Nie. To był mój najlepszy przyjaciel. 65 00:10:23,301 --> 00:10:27,050 Wyciągnął kobietę z samochodu i zastrzelił ją właśnie teraz. 66 00:10:27,222 --> 00:10:29,595 Wydawało się to przypadkowe. Było z nim trzech członków gangu. 67 00:10:29,766 --> 00:10:33,682 - Jeden z nich jest wytatuowany... - To Buchi. 68 00:10:33,854 --> 00:10:36,345 Ma długą kartę rejestracyjną. 69 00:10:36,523 --> 00:10:39,774 Są poszukiwani w całym mieście. 70 00:10:39,943 --> 00:10:43,312 Powiadomiliśmy lotniska. stacje. autobusy... 71 00:10:43,488 --> 00:10:49,445 Ten facet nie ucieka. Chce ukryć się gdzieś na Brooklynie. 72 00:10:49,620 --> 00:10:52,704 Musisz wiedzieć wszystko. ale zabiorę go swoją drogą. 73 00:10:52,873 --> 00:10:55,198 Daj mi samochód i strzelbę. 74 00:11:04,009 --> 00:11:06,798 Stoisz za blisko niego. Niech zrobią to inni. 75 00:11:06,971 --> 00:11:09,973 To ja znam go najlepiej. 76 00:11:10,141 --> 00:11:14,269 Znam okolicę lepiej niż inni. 77 00:11:22,362 --> 00:11:25,897 - Bądź ostrożny! - Znasz mnie. 78 00:11:26,074 --> 00:11:29,360 - Weź tego drania! - Robię, co mogę. 79 00:11:31,663 --> 00:11:33,787 Dlaczego nie ucieka? 80 00:11:33,957 --> 00:11:38,868 Nigdy tego nie rozumiałeś z własnym płaszczem. 81 00:11:39,045 --> 00:11:43,173 Ten, który zabija policjanta. zostaje skazany na śmierć. 82 00:11:43,341 --> 00:11:46,794 Różnica polega na tym, że ten typ umrze w swoim regionie. 83 00:11:46,970 --> 00:11:50,588 Nie możesz sikać na drzewa? i oznaczać terytorium jak psy? 84 00:11:50,766 --> 00:11:56,056 Zmierzę się z rozwodem precyzyjna i pełna skóra. 85 00:11:57,898 --> 00:12:01,813 Zabiorę Laurie i dziewczyny z domem dla nas. 86 00:12:01,985 --> 00:12:06,067 Usuń to z drogi. żebyśmy mogli zakończyć nasze sprawy. 87 00:12:24,008 --> 00:12:26,879 Daj mi Frankiego. 88 00:12:30,556 --> 00:12:35,017 To Bruno. Richie zabił Bobby'ego Lupo. 89 00:12:36,020 --> 00:12:41,229 Na ulicy. podczas gdy jego żona i dzieci patrzyły. Zrób co możesz. 90 00:12:41,401 --> 00:12:46,526 Znajdź Richiego Madano przed policją. i przyprowadź go tu do mnie! 91 00:12:49,284 --> 00:12:52,820 - A co z Gino? - Zostaw go w spokoju. 92 00:13:11,306 --> 00:13:14,474 Witaj Gino. Jak leci? 93 00:13:14,643 --> 00:13:20,848 Przepraszam. to wstyd. Tak, okropny grzech. 94 00:13:21,024 --> 00:13:23,646 Don Vittoria czeka na ciebie. Dzięki. 95 00:13:27,239 --> 00:13:29,944 - W porządku, Sammy? - Co tu robisz? 96 00:13:32,077 --> 00:13:34,154 Nadal masz dziewczęce włosy. 97 00:13:46,384 --> 00:13:48,543 Bardzo mi przykro. 98 00:13:52,724 --> 00:13:57,350 Okazuję ci honor i szacunek. Don Vittoria. Niech cię Bóg błogosławi. 99 00:14:05,361 --> 00:14:08,648 Serdecznie przepraszam. to pochodzi z serca. 100 00:14:09,032 --> 00:14:12,568 On jest szalony. 101 00:14:12,744 --> 00:14:16,327 Zawsze jest pod wpływem narkotyków. 102 00:14:16,498 --> 00:14:20,496 I podczas gdy rodzina patrzyła. To nieludzkie. 103 00:14:20,669 --> 00:14:25,130 Ten drań to bestia. 104 00:14:25,299 --> 00:14:28,466 Ale on pracuje dla ciebie. 105 00:14:28,635 --> 00:14:31,554 - Nie. Czy to prawda? 106 00:14:31,722 --> 00:14:35,423 Wiesz, że nikomu na to nie pozwalamy. 107 00:14:36,018 --> 00:14:40,479 Jeśli któryś z was go zabierze… 108 00:14:40,648 --> 00:14:44,895 - ...dostaje od siedmiu do dziesięciu lat. - Jeśli będziemy mieli szczęście. 109 00:14:45,069 --> 00:14:48,735 Przyniósł mi hańbę. 110 00:14:48,906 --> 00:14:52,489 Przelał niewinną krew podczas gdy rodzina patrzyła. 111 00:14:52,660 --> 00:14:55,115 I w mojej okolicy. 112 00:14:56,330 --> 00:15:00,744 Znasz nasze zwyczaje. Musimy się nim opiekować. 113 00:15:00,918 --> 00:15:03,588 Ale obiecuję ci… 114 00:15:03,754 --> 00:15:06,757 ...że go nauczę ile kosztuje nasza krew. 115 00:15:06,924 --> 00:15:10,009 Szanuję cię 116 00:15:10,887 --> 00:15:16,095 Ale nie daj Boże abym go znalazł przed tobą. 117 00:15:16,267 --> 00:15:22,520 - Wiesz, co wtedy zrobię. Wiem to dobrze. 118 00:15:24,275 --> 00:15:27,194 Pomyśl o tym. 119 00:15:27,362 --> 00:15:31,443 Oczywiście. Niech cię Bóg błogosławi. 120 00:15:31,867 --> 00:15:35,319 Do zobaczenia. Trzymaj tak długo. 121 00:15:41,335 --> 00:15:44,668 Przekaż mnie Dozowi. 122 00:15:46,006 --> 00:15:48,166 Mówić! 123 00:15:48,342 --> 00:15:52,470 Vittoria nic nie wie. i nic mi nie powie. 124 00:15:53,806 --> 00:15:58,302 wysyłam O'Kelly i kilku jego towarzyszy. 125 00:15:58,477 --> 00:16:01,396 Uchwyt na Jeg deg underrettet. 126 00:16:02,857 --> 00:16:07,152 „Zabij ich wszystkich. Niech Bóg ich rozliczy”. To musi być twardy facet. 127 00:16:22,335 --> 00:16:25,953 Drogi Boże. pozwól mi spotkać tego gościa pewnego dnia. 128 00:18:00,143 --> 00:18:04,059 Słyszałem, co się stało. Mam nadzieję, że go zabierzesz. 129 00:18:04,231 --> 00:18:06,390 Daj mi sześć selerów. 130 00:18:10,445 --> 00:18:12,237 Będzie to 1,50 dolara. 131 00:18:14,658 --> 00:18:17,067 Jak to się nazywa? 132 00:18:18,078 --> 00:18:23,951 Nie pomyślałem o tym... Będzie się nazywać Corragio. 133 00:18:25,461 --> 00:18:28,878 Jeśli coś zobaczysz, zadzwoń. 134 00:18:29,048 --> 00:18:33,710 - Jak się ma twoja mama? - Teraz jest hetero. 135 00:18:33,886 --> 00:18:35,761 Dzięki Bogu. 136 00:18:46,524 --> 00:18:48,399 Chcesz popływać? 137 00:18:53,156 --> 00:18:57,107 - Słyszałeś, co powiedziała? - Co wtedy? 138 00:18:57,911 --> 00:19:03,831 Jestem w Sunset Park i 3rd. To tutaj są klienci Richiego. 139 00:19:11,466 --> 00:19:17,339 Potrzebuję dwóch chłopaków. Czy ktoś się odważy? 140 00:19:17,514 --> 00:19:21,512 - A co z tobą? Paulie? - Tak. Odważę się. 141 00:19:21,685 --> 00:19:23,227 Tutaj masz płatność. 142 00:19:23,395 --> 00:19:26,812 - To Gino. - W samochodzie! 143 00:19:33,906 --> 00:19:36,231 Nie przebywać! 144 00:20:32,299 --> 00:20:33,675 W prawo! 145 00:20:33,842 --> 00:20:37,627 Próbuję go otrząsnąć. Samochód jest za ciężki. 146 00:20:43,477 --> 00:20:48,768 Nie strząsaj go. Najpierw cię przelecę. 147 00:20:50,359 --> 00:20:52,269 Czy dobrze się teraz bawisz? 148 00:20:59,326 --> 00:21:03,075 - Strząśnij go! - Chcesz prowadzić? 149 00:21:03,247 --> 00:21:09,535 Zamknąć się. słyszysz! Wezmę go. 150 00:21:16,511 --> 00:21:18,006 Tutaj go strząsamy. 151 00:21:19,514 --> 00:21:21,887 Teraz nadchodzi szansa. 152 00:21:30,400 --> 00:21:32,476 Uciec! 153 00:21:43,914 --> 00:21:47,911 Jeszcze się go nie pozbyliśmy. Zabieramy go do rzeźnika. 154 00:22:00,764 --> 00:22:02,141 Z dala! 155 00:22:03,392 --> 00:22:05,516 Daj mi przedmioty i kule. 156 00:22:05,686 --> 00:22:07,561 Daj to! 157 00:22:07,730 --> 00:22:09,188 Teraz trzymamy się. 158 00:22:11,025 --> 00:22:13,065 Oto on. 159 00:22:13,569 --> 00:22:16,737 Zawieś go na haku! Czy słyszałeś Frankiego? 160 00:22:16,906 --> 00:22:19,741 Mam na kim się zemścić. Wy trzej pójdziecie ze mną. 161 00:22:23,287 --> 00:22:24,829 Na haku! 162 00:22:45,977 --> 00:22:48,646 Wycięli mu nową dziurę w dupie. 163 00:23:12,588 --> 00:23:18,875 Richie to bandyta. Żaden z naszych znajomych go nie lubi. 164 00:23:22,639 --> 00:23:24,182 Teraz strzelam 139- 165 00:23:24,350 --> 00:23:28,347 Nie bądź taki głupi. Za co mnie zastrzelisz? 166 00:23:37,738 --> 00:23:42,816 Widziałeś wiadomości? Madano znów uderzył. 167 00:23:44,662 --> 00:23:50,867 Policja myślała, że ​​należy do mafii. i połączył go z nami. 168 00:23:51,753 --> 00:23:57,293 Nie może być gangsterem jeśli zdobędzie cały Nowy Jork. 169 00:23:57,467 --> 00:24:01,762 Weź go! Nie możemy znieść takiej reklamy. 170 00:24:06,267 --> 00:24:07,928 Wezmę go. 171 00:24:21,450 --> 00:24:25,614 - Czy masz karmę dla psów? - To tutaj. 172 00:24:25,787 --> 00:24:27,662 Mamy ten. 173 00:24:29,416 --> 00:24:33,082 Prawdopodobnie powinien to też otrzymać. 174 00:24:33,253 --> 00:24:38,592 To nie jest z Jersey? Nie chcę niczego radioaktywnego. 175 00:24:56,944 --> 00:24:58,605 Gino! 176 00:25:00,656 --> 00:25:02,531 Co tu robisz? 177 00:25:09,332 --> 00:25:12,286 - Słyszałem, że masz licencję. - Pozwolenie na psa? 178 00:25:12,460 --> 00:25:18,333 Słyszałem, że masz licencję mafijną. Nadal jesteś drobnym złoczyńcą. 179 00:25:18,508 --> 00:25:23,337 Moi ludzie to czyści ministranci przeciwko jakimkolwiek funkcjonariuszom policji, których znam. 180 00:25:23,513 --> 00:25:27,262 Masz rację. Świat jest brzydki. 181 00:25:27,434 --> 00:25:30,602 To nasz świat. naszego systemu. 182 00:25:30,770 --> 00:25:34,437 - Czy muszę tego słuchać jeszcze raz? - Musimy porozmawiać. 183 00:25:37,152 --> 00:25:43,488 Nigdy nie próbowałem udawać, że jestem lepszy od ciebie. 184 00:25:43,659 --> 00:25:45,569 nie byłem. 185 00:25:45,744 --> 00:25:49,410 Powiedziałeś, że mam szczęście. ale było to głębokie pragnienie. 186 00:25:49,581 --> 00:25:53,164 Byłem gotowy zrobić wszystko aby wykonać pracę. 187 00:25:53,335 --> 00:25:59,920 Myślisz, że myślę o policji. Wpadam na nich. 188 00:26:01,177 --> 00:26:05,222 Dla mnie jest to coś osobistego. 189 00:26:06,432 --> 00:26:09,635 Nigdy się nie zmieniasz. 190 00:26:16,567 --> 00:26:18,109 Prowadzić! 191 00:26:39,674 --> 00:26:43,210 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 192 00:26:43,386 --> 00:26:46,590 Jesteśmy braćmi. Prędzej czy później go zobaczę. 193 00:26:46,765 --> 00:26:53,930 Lek zawładnął jego umysłem. Wiedziałem, że to tak potoczy się. 194 00:26:54,106 --> 00:26:59,812 Znajdź go! W przeciwnym razie zabierzemy cię ze sobą następnym razem, gdy przyjedziemy. 195 00:27:10,039 --> 00:27:12,874 Co za sytuacja! 196 00:27:13,042 --> 00:27:15,367 Nicky. kawa! 197 00:27:37,233 --> 00:27:40,982 - Nie ma go tutaj. - Jak twoje zdrowie? Panie Madano? 198 00:27:41,154 --> 00:27:45,235 - Nie ma go tutaj. - Wierzę ci. 199 00:27:45,408 --> 00:27:48,742 Ale chciałbym porozmawiać. 200 00:28:14,021 --> 00:28:18,814 Proszę, bądź miły. Nie zabijaj mojego chłopca. 201 00:28:20,110 --> 00:28:24,488 Bóg. nie pozwól mu skrzywdzić mojego chłopca 202 00:28:26,909 --> 00:28:30,408 Zabił Bobby'ego na oczach żony i dzieci. 203 00:28:30,579 --> 00:28:33,830 - Co Bobby mu zrobił? - Nic. 204 00:28:33,999 --> 00:28:39,208 - Co zrobiła policja? - Zabił przypadkową kobietę. 205 00:28:39,380 --> 00:28:42,251 Był o coś zły. 206 00:28:42,425 --> 00:28:46,340 Dzieci Bobby'ego widziały morderstwo. 207 00:28:47,847 --> 00:28:52,758 Richie zawsze lubił szalone rzeczy. odkąd byliśmy mali. 208 00:28:52,935 --> 00:28:56,637 - Ale nie takie szalone rzeczy. - Teraz bierze narkotyki. 209 00:28:56,814 --> 00:29:02,817 Jeśli widziałeś Richiego. albo coś wiedzieć. musisz się odezwać. 210 00:29:09,285 --> 00:29:15,372 Kiedy tu przyjechałem, dostałem pracę jako mechanik w metrze. 211 00:29:15,542 --> 00:29:18,745 Miałem ten sam adres i cały czas ta sama praca. 212 00:29:18,920 --> 00:29:24,876 Wracam do domu każdego wieczoru. Mam prawie pięćdziesiąt lat. 213 00:29:25,052 --> 00:29:28,338 - Nie wierzysz mi? - Wierzę ci. 214 00:29:28,513 --> 00:29:33,307 Nawet gdy byłem młodą rampą. oboje w siebie wierzyliśmy. 215 00:29:35,771 --> 00:29:39,307 Jak mogę zapobiec że zabijasz mojego syna? 216 00:29:39,483 --> 00:29:44,905 Powiedz Richiemu, żeby wziął prawnika i zarejestruj się. 217 00:29:46,448 --> 00:29:49,735 Inaczej go zabiję. 218 00:30:28,825 --> 00:30:30,617 Rica! 219 00:30:30,785 --> 00:30:32,162 Zamknąć się! 220 00:30:40,587 --> 00:30:46,175 Nie widziałem cię od dłuższego czasu. Czy zrezygnowałeś? 221 00:30:47,344 --> 00:30:51,758 Można to tak ująć. Dostałem pracę w sklepie wideo. 222 00:30:55,352 --> 00:31:01,604 - Chcę znowu normalnie żyć. - Co masz na myśli mówiąc normalnie? 223 00:31:02,485 --> 00:31:07,195 Co robisz, Rica? Czy po prostu mówisz nie? 224 00:31:07,365 --> 00:31:14,364 - Stałeś się w tym zbyt dobry? - Nie. det er ikke sånn. 225 00:31:23,756 --> 00:31:26,165 Nie odmówisz mi...? 226 00:31:47,531 --> 00:31:51,232 Kubuś! Jak to jest? 227 00:31:51,410 --> 00:31:54,743 Czy to wielka brzydka policja? kto mnie zabierze? 228 00:31:54,913 --> 00:31:58,911 To jest policjant z działu narkotykowego. 229 00:31:59,084 --> 00:32:04,791 Bądźcie mili, chłopaki i odpowiadaj na wszystko, o co cię poprosi. 230 00:32:04,965 --> 00:32:11,420 Nie wolno ci tak mówić. Nasza dwójka nie jest zbyt dobrymi przyjaciółmi. 231 00:32:11,597 --> 00:32:15,263 Jesteś do bani podczas gdy twój brat ssał kutasa. 232 00:32:15,434 --> 00:32:17,427 Nie mów tak ostro. 233 00:32:17,603 --> 00:32:20,012 Gdyby tylko mój brat tu był. gdybyś tak nie mówił. 234 00:32:20,189 --> 00:32:23,191 Nie ma go tutaj. A czy wiesz dlaczego? 235 00:32:23,359 --> 00:32:26,942 Bo jest tchórzem. 236 00:32:28,823 --> 00:32:31,860 Nie naciskaj na gości, cipo. 237 00:32:32,034 --> 00:32:37,159 Mięso? Czy wypada tutaj tak mówić? 238 00:32:38,166 --> 00:32:41,499 Bennie Książka, wstań? 239 00:32:42,921 --> 00:32:46,503 Czy będziesz korzystać z telefonu w celach nielegalnych? 240 00:32:46,674 --> 00:32:48,585 Zakłady bukmacherskie są nielegalne. 241 00:32:48,760 --> 00:32:53,007 Czy wiesz, że Richie jest właścicielem tego miejsca? i sprzedawać tu narkotyki... 242 00:32:53,181 --> 00:32:56,633 ...bo to kupa gówna Kto lubi niszczyć dzieci? 243 00:32:56,810 --> 00:32:59,764 Nikt tutaj nie używa narkotyków. 244 00:33:00,605 --> 00:33:03,061 Nic nie wiesz, ty. 245 00:33:08,447 --> 00:33:10,273 Czy ktoś widział Richiego? 246 00:33:12,868 --> 00:33:16,996 Znaj kogoś dlaczego Richie zastrzelił Bobby'ego Lupo? 247 00:33:18,415 --> 00:33:20,575 Nie wiem cazzo. 248 00:33:21,877 --> 00:33:24,202 Duża policja z bronią. 249 00:33:25,214 --> 00:33:26,590 Hasło! 250 00:33:29,802 --> 00:33:32,341 Dlaczego tu jesteś? 251 00:33:32,513 --> 00:33:34,719 - Jesteś przyjacielem Vito. - Mam wielu przyjaciół. 252 00:33:34,890 --> 00:33:37,560 Zmienisz się trochę. Może? 253 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 Czy to twoja dziewczyna? 254 00:33:42,231 --> 00:33:44,023 Wiesz co? 255 00:33:44,191 --> 00:33:48,486 Pewnego dnia dojdziesz do siebie wpakować się w kłopoty przez te twoje usta. 256 00:33:48,654 --> 00:33:51,407 - Gdzie jesteś ha. Finokio 7. - Amen 257 00:33:51,574 --> 00:33:54,742 Nie jesteś z Brooklynu bo tak nie rozmawiamy. 258 00:33:54,911 --> 00:33:58,529 Bez policyjnej odznaki jest nikim. 259 00:33:58,706 --> 00:34:02,040 Nie masz dostępu za ladą. 260 00:34:07,257 --> 00:34:10,626 Co to za bałagan? 261 00:34:15,849 --> 00:34:18,055 Czy to twoja kiełbasa? 262 00:34:18,226 --> 00:34:22,391 Nie miałeś odznaki i broni? czy cię zabrali. 263 00:34:24,191 --> 00:34:31,191 Oto wiele pamiątek bokserskich... Są rękawiczki... 264 00:34:31,365 --> 00:34:34,319 - Kim jest bokser? - Ja. 265 00:34:34,493 --> 00:34:36,902 - Czy jesteś twardy? - Wystarczająco twardy. 266 00:34:37,079 --> 00:34:40,247 - Co możesz zaoferować? - Z tobą...? 267 00:34:46,547 --> 00:34:49,750 Niedługo będę zły. 268 00:34:49,925 --> 00:34:54,470 Może to wina hormonów lub dominujące potrzeby. 269 00:34:54,638 --> 00:34:57,723 Powiedz to, ci finocchi musi być na stole. 270 00:35:00,102 --> 00:35:02,855 Muszą trafić na stół. 271 00:35:03,481 --> 00:35:07,527 Czy straciłeś rozum? Wyobraź sobie, że zabiłeś kogoś na górze. 272 00:35:07,694 --> 00:35:12,071 - Na górze nie ma nikogo. - Åssen, możesz to wiedzieć? 273 00:35:14,033 --> 00:35:15,492 Nie pamiętaj. 274 00:35:15,660 --> 00:35:19,029 - Jest tylko rozwiedziony i uzbrojony. - Czy to mówisz? 275 00:35:20,540 --> 00:35:21,916 Zobacz tutaj. 276 00:35:27,088 --> 00:35:28,796 Oto broń. 277 00:35:28,965 --> 00:35:33,047 Teraz jestem darmową grą. A oto znak. 278 00:35:33,220 --> 00:35:36,008 Znak jest dla ciebie trofeum. 279 00:35:36,181 --> 00:35:38,340 Weź to! 280 00:35:38,517 --> 00:35:43,428 - Pozwól swojemu cytrioli to zjeść! - Oferuję pięć tysięcy za znak. 281 00:35:47,067 --> 00:35:52,607 Czy ktoś widział Richiego? Dlaczego zabił Bobby'ego Lupo? 282 00:35:54,283 --> 00:35:56,573 Przechodzisz obok mnie? 283 00:35:56,744 --> 00:36:00,825 Dwie rzeczy Cię powstrzymują... Strach i rozsądek. 284 00:36:00,998 --> 00:36:03,039 Odetnę ci głowę. 285 00:36:13,135 --> 00:36:15,626 Wybiłeś mi zęby. 286 00:36:17,640 --> 00:36:19,882 Laska! 287 00:37:13,864 --> 00:37:17,815 Jestem z tą Vittorią. Nie możesz mnie dotykać. 288 00:37:20,287 --> 00:37:22,494 Tak. Zapomniałem o tym. 289 00:37:27,086 --> 00:37:32,081 Kubuś! Chcę porozmawiać z twoim bratem. 290 00:37:32,258 --> 00:37:35,342 Tylko jeśli będzie chciał. 291 00:37:36,137 --> 00:37:38,427 Nie rób tego! 292 00:37:40,475 --> 00:37:44,686 Odciąłem mu kapelusz i sika do gardła. 293 00:37:58,577 --> 00:38:01,696 Czy ktoś widział Richiego? 294 00:38:02,873 --> 00:38:07,168 Wrócę, dopóki ktoś nie przypomni sobie że widzieli tutaj Richiego. 295 00:40:38,407 --> 00:40:43,318 - Jakie są najnowsze wiadomości? - Wszędzie naloty policji. 296 00:40:43,495 --> 00:40:49,119 Wszyscy moi ludzie go szukają. Zabija bez względu na wszystko. 297 00:40:49,293 --> 00:40:51,832 Idę na kolację do Cono's. 298 00:40:52,004 --> 00:40:56,465 Poproś Gino, żeby się tam ze mną spotkał. 299 00:40:56,634 --> 00:41:01,296 I znajdź Richiego. tak samo jak ty to robisz. 300 00:41:01,805 --> 00:41:03,763 Znajdę go. 301 00:41:08,938 --> 00:41:12,022 - Powiedz Joeyowi o myszy. - Która mysz? 302 00:41:12,191 --> 00:41:15,478 - Czy Joey jest teraz łowcą myszy? - Która mysz? 303 00:41:15,653 --> 00:41:19,402 Mam myszy w mieszkaniu nawet ja daję 800 dolarów czynszu. 304 00:41:19,574 --> 00:41:24,912 - Zastrzel szczura! - Musa jest malutka. 305 00:41:25,079 --> 00:41:27,950 Strzela w mysz. i zabija sąsiada. 306 00:41:28,124 --> 00:41:33,748 - Jedź do Chasa na krześle. - Musa jest mądrzejszy od ciebie. 307 00:41:33,922 --> 00:41:36,211 Zamknij się co do myszy! 308 00:41:45,183 --> 00:41:47,259 Dziękuję za przybycie. 309 00:41:55,694 --> 00:42:01,365 Dlaczego uderzasz? przeciwko mojej firmie wszędzie? 310 00:42:02,618 --> 00:42:07,197 Rozumiesz to. Wiktoria. Chciałem to powiedzieć… 311 00:42:07,373 --> 00:42:12,083 ...Tak naprawdę cię nie lubię. Nigdy tego nie robiłem. 312 00:42:12,252 --> 00:42:16,583 Jeśli spadniesz z klifu albo dostać dożywocie... 313 00:42:16,757 --> 00:42:19,379 ...to by mi nie zaszkodziło. 314 00:42:24,015 --> 00:42:27,052 Przykro mi z powodu Bobby'ego. 315 00:42:27,226 --> 00:42:31,604 Wiem, że nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś. 316 00:42:32,940 --> 00:42:35,610 Jesteś jednym z nas. 317 00:42:37,987 --> 00:42:43,196 Nie jestem jednym z Was. i nie jestem z tobą. 318 00:42:54,421 --> 00:42:56,746 Gino. Czekać! 319 00:42:59,509 --> 00:43:05,014 - Dlaczego tak mówisz? - To twój szef, nie mój. 320 00:43:05,182 --> 00:43:07,258 Powiem ci coś. 321 00:43:07,434 --> 00:43:11,432 - Pamiętasz wujka Pino? - Tak. ogromny statek. 322 00:43:11,605 --> 00:43:18,106 Kiedyś Pino jechał zabierz mnie do kina. 323 00:43:18,278 --> 00:43:22,775 Najpierw kupujemy słodycze od Mettiamo. 324 00:43:22,950 --> 00:43:26,201 Tam widzimy faceta którzy napełniają kieszenie sprawami. 325 00:43:26,370 --> 00:43:31,329 Pino go zabiera. i mocno go bije... 326 00:43:32,543 --> 00:43:36,410 ...wkłada go do bagażnika i pojechać do kina. 327 00:43:36,589 --> 00:43:38,464 Byłeś w kinie? 328 00:43:39,759 --> 00:43:45,596 Nie mogłem obejrzeć filmu. właśnie pomyślałem o nim w samochodzie. 329 00:43:48,059 --> 00:43:52,473 „Zabił go. Nie żyje.” 330 00:43:52,647 --> 00:43:55,020 Powiedziałem Pino. – Zabiłeś go. 331 00:43:55,191 --> 00:43:59,107 Pino nie lubi siebie. daje mi klucze i mówi… 332 00:43:59,279 --> 00:44:01,070 ..."Rób, co musisz." 333 00:44:01,239 --> 00:44:04,608 Co miałem zrobić? Miałem dziewięć lat. 334 00:44:04,784 --> 00:44:09,115 Otwieram bagażnik. Tam leży dorosły mężczyzna. 335 00:44:09,289 --> 00:44:13,121 - Chyba się bałeś. - Miałem Pinona. 336 00:44:13,293 --> 00:44:16,911 Wtedy powiedziałem: „Uciekaj!” 337 00:44:18,173 --> 00:44:20,712 Mrugam, a on jest w Hoboken. 338 00:44:20,884 --> 00:44:23,458 - Jak strzał? - Jak ptak. 339 00:44:23,637 --> 00:44:26,046 Wystraszyłeś go na śmierć. 340 00:44:29,643 --> 00:44:35,516 Wtedy pomyślał dziewięciolatek że Pino był wspaniałym facetem. 341 00:44:37,109 --> 00:44:41,771 Chciałem być człowiekiem mafii. Ale spójrz na nas teraz pod Bogiem! 342 00:44:41,947 --> 00:44:47,321 Kto by pomyślał że powinienem zostać policjantem? 343 00:44:48,496 --> 00:44:54,036 Bóg jest władcą marionetek. Wisimy na linach. 344 00:44:54,210 --> 00:44:58,457 Ale Bóg ma dziwne poczucie humoru. musisz przyznać. 345 00:44:58,631 --> 00:45:00,458 Może masz rację. 346 00:45:20,653 --> 00:45:27,321 Richie! Teraz, gdy jesteś gwiazdą. Czy samochód jest już poszukiwany? 347 00:45:27,494 --> 00:45:30,329 Richie. niech tak będzie! 348 00:45:31,039 --> 00:45:37,244 Stałem się wichrzycielem. Teraz parkuję tu na kilka godzin. 349 00:46:13,457 --> 00:46:15,165 Znak może być fałszywy. 350 00:46:15,334 --> 00:46:19,961 Czyż nie wyglądam na uczciwego? Jak bardzo chcesz wiedzieć? 351 00:46:28,431 --> 00:46:31,551 Powiedz, że tu jestem. i odsuń się! 352 00:46:36,106 --> 00:46:39,807 - Jak się tu dostałeś? - Gdzie Richie? 353 00:46:39,984 --> 00:46:43,733 - Nie mam zielonego pojęcia. - Mówisz to...? 354 00:46:50,662 --> 00:46:53,616 - Oto napój. - Nie zamówiłem. 355 00:47:01,465 --> 00:47:06,210 Policja przyszła i odeszła. ale czekałem na ciebie. 356 00:47:06,386 --> 00:47:09,056 pomyślałem najlepsze zachowałeś dla siebie. 357 00:47:09,223 --> 00:47:13,090 - Jak się masz? Patti? - Zmoczę to. Co z tobą? 358 00:47:13,269 --> 00:47:16,970 Że można jeść tymi ustami! 359 00:47:20,943 --> 00:47:24,027 Szkoda Bobby'ego. 360 00:47:24,196 --> 00:47:28,942 - Dlaczego twój brat to zrobił? - Nawet gdybym to wiedział... 361 00:47:29,118 --> 00:47:33,911 - I nie widziałeś go? - Kilka dni temu. 362 00:47:34,081 --> 00:47:37,249 Zawsze ma coś nowego do usłyszenia. Kto jest ostatni? 363 00:47:37,418 --> 00:47:40,040 Nie śledzę jego cipek. 364 00:47:40,213 --> 00:47:42,538 To prawdopodobnie nie jest łatwe. 365 00:47:44,425 --> 00:47:46,300 Kto to jest? 366 00:47:46,469 --> 00:47:49,044 Ta, która potrafi odebrać telefon z sutkami. 367 00:47:49,222 --> 00:47:52,010 Terry... Jak? 368 00:47:52,183 --> 00:47:54,674 Pospiesz się. Muszę z tobą porozmawiać. 369 00:47:54,853 --> 00:48:00,097 Precz z łapami! Nie wpychaj mnie do mojego klubu! 370 00:48:00,275 --> 00:48:04,024 - Co robisz? - Odsuń się, powiedziałem. 371 00:48:06,948 --> 00:48:12,702 Czy to tak na ciebie działa? Uczysz się tego w akademii policyjnej? 372 00:48:12,871 --> 00:48:17,830 - Widziałeś swojego brata? - Nie. Powiedziałem. 373 00:48:18,001 --> 00:48:20,540 co robisz? 374 00:48:20,712 --> 00:48:24,461 - Widziałeś swojego brata? - Odpowiedziałem, że nie. 375 00:48:24,633 --> 00:48:30,173 Po prostu szaleje w biurze. Pomadka jest w torebce. 376 00:48:35,436 --> 00:48:37,311 To wystarczy. 377 00:48:39,065 --> 00:48:43,525 - Patrzeć. Znalazłem broń. - Mam licencję. 378 00:48:43,694 --> 00:48:46,233 - Gdzie to jest? - Pies to zjadł. 379 00:48:46,405 --> 00:48:50,700 To jest rok więzienia. Czy myślisz, że rok to jagody? 380 00:48:50,868 --> 00:48:53,075 - Jesteś taki mądry! - Robi się późno. 381 00:48:53,246 --> 00:48:58,240 Przez cały wieczór wpadałem na ludzi którzy są głusi, niemi i ślepi. 382 00:48:58,418 --> 00:49:00,957 Teraz chcę cię aresztować. 383 00:49:02,714 --> 00:49:04,339 Po co...? 384 00:49:04,507 --> 00:49:08,802 Niech cię wessę w hak zanim powiesz, że wszystko w porządku? 385 00:49:08,970 --> 00:49:14,261 - Nigdy nie byłeś taki dobry. - Rusz tyłek! 386 00:49:14,434 --> 00:49:16,594 Jesteś aresztowany. 387 00:49:19,022 --> 00:49:21,857 Potrzebuję nowego nakrycia. 388 00:49:22,025 --> 00:49:25,774 - Taki z odrobiną głupstwa. - I radio-skaner. 389 00:49:25,946 --> 00:49:29,197 Odpowiedź. on do ciebie mówi! 390 00:49:29,992 --> 00:49:31,984 Zabijaka! 391 00:49:33,036 --> 00:49:37,616 Jest napisane GNX najgorzej w garażu. 392 00:49:37,791 --> 00:49:41,208 Zamontuj skaner. i przyjechał samochodem. 393 00:49:43,923 --> 00:49:48,419 Zrobimy małą imprezę. 394 00:49:50,513 --> 00:49:54,973 Będziemy mieć panie. weź cipkę i ssij. 395 00:49:57,228 --> 00:50:00,929 Wiesz że nie mam cipy od 1969 roku. 396 00:50:02,859 --> 00:50:07,569 Nie od 1969 roku? Wyciągnąłeś ogórek? 397 00:50:13,453 --> 00:50:16,537 Co zrobiłeś...? 398 00:50:18,791 --> 00:50:21,794 Bobby'ego Armsa. podnieś I! 399 00:50:23,129 --> 00:50:25,419 Nie musisz naciskać. 400 00:50:25,590 --> 00:50:27,547 Będę miał telefon. 401 00:50:27,717 --> 00:50:29,793 Czy to nonsens...! 402 00:50:32,639 --> 00:50:35,558 Nie powiedziałeś, dlaczego jestem aresztowany. 403 00:50:35,725 --> 00:50:42,310 Co możemy wymyślić...? Może 240,25? 404 00:50:42,482 --> 00:50:45,271 - Co to jest? - Prostytucja. 405 00:50:46,737 --> 00:50:51,530 - Wypuść mnie teraz! - Ostrzegałem cię. 406 00:50:51,700 --> 00:50:56,659 - Postradałeś zmysły? - Powiedziałem, że to coś poważnego. 407 00:50:56,830 --> 00:51:00,449 Czy pamiętasz coś teraz? Kim jest Roksana? 408 00:51:00,626 --> 00:51:03,200 Niedługo będę mieć cię dość. 409 00:51:03,379 --> 00:51:07,507 - Widziałeś ją na ulicy? - Wiele razy. 410 00:51:07,675 --> 00:51:11,423 - Ile ona kosztowała? - 10 dolarów. 411 00:51:14,307 --> 00:51:18,886 Teraz byłem rozczarowany. Myślałem, że masz co najmniej piętnaście. 412 00:51:19,061 --> 00:51:22,929 Wypuść mnie. Gino! 413 00:51:29,489 --> 00:51:32,242 Weź inny. Chas. 414 00:51:39,207 --> 00:51:42,541 Richie. co było z tą lochą? 415 00:51:45,005 --> 00:51:50,593 - Masz na myśli Gino? - Nie. on ty Skimt. 416 00:51:50,761 --> 00:51:53,928 Biznesowe czy osobiste? 417 00:51:57,893 --> 00:51:59,305 Sprawy osobiste. 418 00:52:05,025 --> 00:52:06,770 Raduj się! 419 00:52:06,944 --> 00:52:10,195 Gdzie? czy pytasz? 420 00:52:11,699 --> 00:52:14,072 - Zamknąłeś się już? - Nie. 421 00:52:15,494 --> 00:52:17,239 Nie przepadam za tobą... 422 00:52:18,706 --> 00:52:21,909 Kończę z tobą. 423 00:53:39,413 --> 00:53:42,996 Aresztowałeś Patricię znaleźć Richiego. 424 00:53:43,167 --> 00:53:46,454 Wejdź. Wtedy o tym porozmawiamy. 425 00:54:05,231 --> 00:54:11,021 Nie jest mi to łatwo powiedzieć. Przepraszam za moje zachowanie. 426 00:54:11,196 --> 00:54:16,072 Byłem niegrzeczny. Byłeś dla mnie jak ojciec. 427 00:54:16,243 --> 00:54:22,163 Jeśli powiesz, że nie widziałeś Richiego. wierzę ci 428 00:54:26,753 --> 00:54:31,629 Wiem, że to… Nikt nie chce zabić własnego syna. 429 00:54:34,845 --> 00:54:40,931 Nikt nie lubi się przyznawać że jego syn jest plagą dla świata. 430 00:54:42,102 --> 00:54:44,772 Ale tak się boję... 431 00:54:44,939 --> 00:54:48,058 ... stale. dla wszystkich wokół nas. 432 00:54:50,069 --> 00:54:54,067 Modlę się, żeby to się skończyło. 433 00:54:56,534 --> 00:54:59,571 Rozumiem, co chcesz powiedzieć. 434 00:55:01,455 --> 00:55:03,496 Nie bój się 435 00:55:10,757 --> 00:55:15,632 Muszę cię tu zatrzymać na noc. 436 00:55:32,153 --> 00:55:36,021 To idzie do działu kradzieży. 437 00:55:36,199 --> 00:55:39,201 Porozmawiaj z Donzigerem i oddzwoń. 438 00:55:58,639 --> 00:56:01,427 Czy ją znasz? 439 00:56:09,191 --> 00:56:11,351 Jeśli ci pomogę. on mnie zabija 440 00:56:11,527 --> 00:56:14,980 - Nie twój brat! - On jest próżnią. 441 00:56:15,156 --> 00:56:19,320 Jednorazowo bierze 3-4 g. Crack nie sprzyja myśleniu. 442 00:56:20,161 --> 00:56:27,125 Jest coraz gorzej. Teraz twój ojciec został aresztowany. 443 00:56:27,293 --> 00:56:32,204 Dlaczego nie rozumiesz? Nie możemy Ci pomóc. 444 00:56:32,382 --> 00:56:34,588 Jeśli w to wierzy. zabija też ojca. 445 00:56:34,759 --> 00:56:39,754 - Czy to zaszło tak daleko? - Zabija każdego. 446 00:56:39,931 --> 00:56:45,222 W takim razie zatrzymamy cię tu na noc. Nienawidź mnie jutro. 447 00:56:52,819 --> 00:56:59,237 Dzielnica 8-0, sygnał 1013, zastrzelony oficer, 6835 Amboy Street. 448 00:56:59,409 --> 00:57:03,906 To będzie jedna noc Miasto nigdy nie zapomni. 449 00:57:04,081 --> 00:57:06,834 To już jest. 450 00:57:07,000 --> 00:57:10,998 Gino, dzwoniła twoja żona. Jest u ciebie z Tonym. 451 00:57:11,171 --> 00:57:15,217 Czy możesz wpaść? - Tak... 452 00:57:15,384 --> 00:57:17,923 Jestem tuż za rogiem. 453 00:57:26,729 --> 00:57:30,561 Prawie o Tobie zapomniałem. 454 00:57:30,733 --> 00:57:36,985 Dostaniesz kąpiel i jedzenie. może dziewczynę. 455 00:58:01,139 --> 00:58:04,342 - Jak się ma Tony? - Dobry. 456 00:58:06,061 --> 00:58:09,976 - Jadłeś? - Trochę ciastek dla psów. 457 00:58:10,148 --> 00:58:12,224 Oto nowy pies. 458 00:58:13,443 --> 00:58:16,979 - Pies policyjny. - Nazywa się Corragio. 459 00:58:17,155 --> 00:58:20,988 - Zamierzasz to zatrzymać? - Może. 460 00:58:21,160 --> 00:58:24,612 Jeśli jest wystarczająco odważny. 461 00:58:26,248 --> 00:58:28,739 Muszę się zobaczyć z Tonym. 462 00:58:32,713 --> 00:58:37,624 - Pijesz espresso? - Tak, dziękuję. 463 00:58:38,469 --> 00:58:40,960 Poczekaj tutaj. i bądź miły. 464 00:58:44,392 --> 00:58:48,852 - Czy pozwolimy Tony'emu zobaczyć psa? - Wtedy już nigdy nie zasypia. 465 00:58:49,021 --> 00:58:55,060 - Czy miałeś psa, gdy byłeś chłopcem? - Nie mieliśmy dla siebie jedzenia. 466 00:58:55,236 --> 00:59:00,480 To był stary człowiek który wtedy błąkał się po okolicy. 467 00:59:00,658 --> 00:59:05,534 Pochodził ze starego kraju. nosił stary dzwonek szkolny. 468 00:59:05,705 --> 00:59:10,451 Poszedł na małą osełkę który jechał nogą. 469 00:59:11,795 --> 00:59:16,873 Wyszli wszyscy sąsiedzi do ostrzenia noży i nożyczek. 470 00:59:17,050 --> 00:59:21,131 Pensja tutaj. jeden tam. Ale to było uczciwe życie. 471 00:59:21,805 --> 00:59:28,769 W końcu ludzie zaczęli kupować nożyczki i noże jednorazowe. 472 00:59:28,937 --> 00:59:31,013 Wychodziło coraz mniej. 473 00:59:31,189 --> 00:59:33,314 Często zastanawiałem się nad… 474 00:59:33,484 --> 00:59:40,318 ...jak to było wyjść przed świtem i wrócić późno do domu... 475 00:59:40,491 --> 00:59:44,655 ...nie mając nic do pokazania żonie i dzieciom za pracę. 476 00:59:47,581 --> 00:59:51,283 To był czas najbardziej samotny dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem. 477 00:59:53,546 --> 00:59:56,215 To był twój ojciec. Prawidłowy? 478 00:59:57,967 --> 01:00:01,752 Kiedyś byłem ze starym przez całe lato. 479 01:00:01,929 --> 01:00:04,883 Każdego dnia. 480 01:00:07,310 --> 01:00:11,557 W końcu zaczęło go to męczyć. 481 01:00:12,565 --> 01:00:15,733 Nie. Nie. nikt go nie potrzebował. 482 01:00:16,319 --> 01:00:21,230 Kiedy nikt Cię nie potrzebuje. czujesz się bezużyteczny. 483 01:00:25,996 --> 01:00:28,155 Wchodzisz do środka. 484 01:00:31,209 --> 01:00:34,211 Stracisz iskrę życia. 485 01:00:34,379 --> 01:00:40,834 Powiedzieliśmy, że ojciec zmarł na raka. Ale myślę, że to było z żalu. 486 01:00:42,179 --> 01:00:48,846 Kiedy ojciec nie żył. a dzieciaki z okolicy chciały iść do wesołego miasteczka... 487 01:00:50,562 --> 01:00:54,430 ...był mężczyzną. Panie Madano. który wpłacił mi trochę pieniędzy... 488 01:00:54,608 --> 01:00:57,479 ...więc i ja mógłbym dołączyć. 489 01:01:04,910 --> 01:01:10,285 Chcesz wiedzieć jak ja podziękował dziś wieczorem panu Madano? 490 01:01:10,458 --> 01:01:15,168 Aresztowałem go tylko po to, by złapać Richiego. 491 01:01:16,214 --> 01:01:18,503 Tak bardzo potrafię zwariować. 492 01:01:19,550 --> 01:01:23,715 To jest całkiem poprawne twoje ulice i twoja dzielnica... 493 01:01:25,056 --> 01:01:28,508 ...ale są też inni policjanci. 494 01:01:28,685 --> 01:01:31,722 Jestem dumny z tego, co robisz. 495 01:01:33,189 --> 01:01:36,191 Wiem, że wszyscy cię kochają. 496 01:01:36,443 --> 01:01:40,987 Ale Tony potrzebuje ojca. i potrzebuję mężczyzny. 497 01:01:43,867 --> 01:01:47,236 Czy mówimy teraz o pojednaniu? 498 01:01:47,412 --> 01:01:52,323 Nie. o związku na całe życie. Wszystko albo nic. 499 01:01:54,961 --> 01:01:58,461 Mogę się z tym zgodzić. 500 01:02:11,770 --> 01:02:14,261 kocham cię 501 01:02:34,293 --> 01:02:37,129 - Musimy dorwać Tony'ego. - Wchodź do wanny! 502 01:03:18,005 --> 01:03:19,381 Nie żyjesz. 503 01:03:35,815 --> 01:03:37,191 Rzuć broń! 504 01:03:38,692 --> 01:03:43,735 - Strzelałeś do nieuzbrojonego człowieka? - Nie. Wiesz co robię? 505 01:03:57,420 --> 01:04:01,287 Wyślij samochody do mojego domu! 506 01:04:01,466 --> 01:04:04,752 Tutaj strzelano. Natychmiast wysyłaj samochody! 507 01:04:04,928 --> 01:04:08,879 To ludzie Richiego Madano. Wszyscy nie żyją. 508 01:04:16,565 --> 01:04:19,317 Ty i mama jedziecie do hotelu. 509 01:04:22,404 --> 01:04:28,858 Rozumiem, że jesteś zszokowany. Zaraz to naprawię. 510 01:04:38,087 --> 01:04:40,542 Miłej zabawy. pić. 511 01:04:40,714 --> 01:04:43,549 Nie martw się o to. Usiąść! 512 01:04:44,468 --> 01:04:47,173 gdzie jest twój brat 513 01:04:48,138 --> 01:04:51,638 - Nie widziałem go. - Rozumiesz, co mówimy? 514 01:04:51,809 --> 01:04:53,719 Naucz go rozumieć! 515 01:04:55,354 --> 01:04:59,222 Podaj mi poprawną odpowiedź! gdzie jest twój brat 516 01:04:59,400 --> 01:05:03,861 Rozwalę ci czaszkę. Nie żyjecie oboje. 517 01:05:04,030 --> 01:05:09,784 Powiedzmy, że Rusty tak powiedział. Nie żyjecie oboje. 518 01:05:14,540 --> 01:05:15,917 RasshøL. 519 01:05:24,217 --> 01:05:26,459 Uciec! 520 01:05:32,142 --> 01:05:38,180 - Teraz prawdopodobnie jesteś popularny w okolicy. - Nigdy nie byłem. 521 01:05:38,356 --> 01:05:40,018 Idę teraz do Lamore'a. 522 01:05:58,335 --> 01:06:04,089 Czy Patti przyjechała? Czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam? 523 01:06:14,977 --> 01:06:16,934 Czy to ty? 524 01:06:17,104 --> 01:06:20,356 - Jestem Terry Malloy. - Kim jest Roksana? 525 01:06:20,525 --> 01:06:24,357 Dziewczyna Richiego. Nie szukasz jej? 526 01:06:24,529 --> 01:06:26,653 Czy wiesz gdzie ona jest? 527 01:06:26,823 --> 01:06:30,821 Mieszka gdzieś tutaj, na Brooklynie. ale nie wiem gdzie. 528 01:06:30,994 --> 01:06:34,826 Dlaczego to mówisz? 529 01:06:34,998 --> 01:06:38,331 - Kim jest dla ciebie Richie? - Cholera. 530 01:06:39,627 --> 01:06:44,918 - Wygląda na to, że płakałeś. - Mam migrenę. 531 01:06:47,594 --> 01:06:50,596 Jest coś, o co chciałbym zapytać. 532 01:06:50,764 --> 01:06:52,923 Czy ją znasz? 533 01:06:57,562 --> 01:06:59,354 Usiądź tutaj. 534 01:07:07,740 --> 01:07:10,279 Musisz się odezwać. 535 01:07:12,995 --> 01:07:16,412 - Kto to jest? - Roksana. 536 01:07:18,375 --> 01:07:23,204 I w tym samym czasie pieprzyłeś Bobby'ego? Uspokoić się. 537 01:07:28,928 --> 01:07:32,511 - Jakie jest jej nazwisko? - Forda. 538 01:08:12,139 --> 01:08:14,215 Dzień dobry. 539 01:08:14,391 --> 01:08:19,136 Mój Boże. ze wzgórza tu przyszedłeś? 540 01:08:20,689 --> 01:08:23,691 Nie. To nie jest to, kim jestem. 541 01:08:35,371 --> 01:08:39,867 Richie! Gdzie byłeś? Czekaliśmy całą noc. 542 01:08:45,172 --> 01:08:49,966 Na co czekałeś? 543 01:08:50,136 --> 01:08:52,509 Na wypadek, gdybyś nas potrzebował, cóż. 544 01:08:52,680 --> 01:08:56,298 Co to jest? Co jest nie tak z twoim nosem? 545 01:08:56,476 --> 01:09:00,094 Gino tu był i był wkurzony. 546 01:09:00,271 --> 01:09:02,561 Nie masz żadnej broni? 547 01:09:04,651 --> 01:09:09,989 Nie masz broni za barem? Dlaczego nie zapukałeś faceta? 548 01:09:10,156 --> 01:09:14,534 Słyszałem, że zabrałeś Bobby'ego. Czy powinienem też strzelać do policji? 549 01:09:14,703 --> 01:09:17,787 Przynajmniej nie nadepniesz na mięso. 550 01:09:20,834 --> 01:09:25,129 Nie masz pojęcia, jaki on jest szalony. zwłaszcza, gdy zabrałeś Bobby'ego. 551 01:09:25,672 --> 01:09:29,800 Mylisz się co do mnie i taki, którego to obchodzi. 552 01:09:30,677 --> 01:09:34,426 Kiedy Gino i ja się spotkamy. muszą go zeskrobać z trumny? 553 01:09:36,850 --> 01:09:39,341 Nie może cię zabrać? 554 01:09:40,145 --> 01:09:42,519 Czy jesteś klaunem? Lub? 555 01:09:43,357 --> 01:09:46,192 Gdzie on mnie zabierze? 556 01:09:53,451 --> 01:09:55,859 Diabełowi udało się cię zabrać samotnie! 557 01:09:56,037 --> 01:10:00,782 Ale locha podjęła działania obecnie w całym regionie. 558 01:10:02,084 --> 01:10:04,706 Nadchodzą ludzie Frankiego. 559 01:10:04,879 --> 01:10:08,497 Co godzinę przybywa nowa grupa i pociesz mnie. 560 01:10:08,674 --> 01:10:11,379 Nie jęcz. podnieś broń. 561 01:10:17,976 --> 01:10:19,850 Nie mogę. 562 01:10:21,646 --> 01:10:24,055 Nie pokazuj mi się więcej. Vinnie. 563 01:10:35,452 --> 01:10:38,240 Dobry wieczór. witaj ponownie. 564 01:10:39,373 --> 01:10:41,947 Gdzie on jest? 565 01:10:42,501 --> 01:10:43,877 Tutaj. 566 01:10:59,977 --> 01:11:01,804 Przegrałeś. 567 01:12:25,981 --> 01:12:27,689 Kim ona jest? 568 01:12:28,859 --> 01:12:31,149 Opowiedziała mi o swoim chłopaku. 569 01:12:31,320 --> 01:12:35,485 Musiała zidentyfikować zmarłego. Teraz jest w lekkim szoku. 570 01:12:35,658 --> 01:12:38,909 Czy jadłeś śniadanie? 571 01:12:39,078 --> 01:12:41,202 Dobrze. bo nie jest miło to widzieć. 572 01:12:53,385 --> 01:12:56,588 Zabili Ala i trzech innych. 573 01:12:57,347 --> 01:13:00,349 - To wcale nie jest dobre. - Znajdziemy Richiego. 574 01:13:03,645 --> 01:13:08,521 O'Kelly! Idź w górę i zobacz że fotografują prawidłowo. 575 01:13:14,114 --> 01:13:17,282 To było w biurku Bobby'ego. 576 01:13:18,243 --> 01:13:22,870 Bobby stał przy zmarłym i ona w samochodzie w tym samym czasie. 577 01:13:23,040 --> 01:13:27,168 Ciało było takie sztywne że śmierć musiała nastąpić... 578 01:13:27,336 --> 01:13:31,713 ...24 godziny temu. Przed Bobbym-- 579 01:13:33,092 --> 01:13:36,959 - Robię się na to za stary. - Rozumiem cię. 580 01:13:55,323 --> 01:13:57,233 Rica! 581 01:14:03,164 --> 01:14:05,917 Bądź cicho. moja siostra śpi. 582 01:14:06,084 --> 01:14:10,461 Obudź ją! Nie przeszkadzamy ci, prawda? 583 01:14:12,882 --> 01:14:15,374 Chcemy małej imprezy. 584 01:14:17,262 --> 01:14:21,592 Dla mnie to takie pożegnalne przyjęcie. 585 01:14:23,685 --> 01:14:27,980 - Nie masz nic przeciwko? - Nie-- 586 01:14:37,825 --> 01:14:39,949 Daj mi Gino! 587 01:14:40,119 --> 01:14:44,366 Nazwij Willy'ego alfonsem i zdobądź najlepsze dziwki. 588 01:14:44,540 --> 01:14:49,001 Nikt nie powie, że mnie śledziłeś tylko dla pieniędzy. 589 01:14:54,133 --> 01:14:55,841 Zostaw ją w spokoju. Richie. 590 01:14:59,013 --> 01:15:02,631 Dam ci to, czego chcesz. 591 01:15:07,563 --> 01:15:10,648 Teraz czeka nas prawdziwa impreza. 592 01:15:13,194 --> 01:15:16,481 To moja noc. moja ostatnia noc. 593 01:15:21,786 --> 01:15:24,705 - Kto to jest? - Gino. 594 01:15:33,215 --> 01:15:35,540 Jak się masz? Laurie? 595 01:15:35,717 --> 01:15:41,222 Nie mogłem spać, kiedy Vick wyszedł. Umyłem się, teraz jest lepiej. 596 01:15:50,858 --> 01:15:54,643 Czego Pan szuka? 597 01:15:55,654 --> 01:16:00,364 Nie. Ta torba jest moja. Dostać za swoje! 598 01:16:07,541 --> 01:16:11,753 Co to jest? 599 01:16:12,338 --> 01:16:16,419 Czy to był ten obraz, który Richie umieścił Bobby’emu? 600 01:16:16,592 --> 01:16:20,508 Szybko pomyślałaś. jak dobra żona policjanta. 601 01:16:22,723 --> 01:16:26,509 Myślę, że znalazłeś gdzieś takie fotki... 602 01:16:26,686 --> 01:16:28,976 ...i bardzo się zdenerwowałeś że nie mogłeś myśleć. 603 01:16:29,147 --> 01:16:34,936 Wysłałeś jednego do Richiego nie wiedząc, że zabije Bobby'ego. 604 01:16:36,488 --> 01:16:40,236 Wziąłem to, żeby go chronić. 605 01:16:40,408 --> 01:16:46,826 Ma na imię Roksana. 24 lata. Richie zabił ją pierwszy. 606 01:16:46,998 --> 01:16:52,752 Całkowicie źle zrozumiałeś. Wziąłem to tak, żeby nikt nic nie wiedział. 607 01:16:52,921 --> 01:16:55,246 Bobby był skorumpowany. Prawidłowy? 608 01:16:55,424 --> 01:17:00,584 Albo był to przypadek że był z damą Richiego? 609 01:17:00,762 --> 01:17:06,801 Nie. Myślę Bobby zawsze starał się wyglądać jak ktoś inny. 610 01:17:06,977 --> 01:17:11,142 Lubił pieniądze Richiego. damski. Wiedziałeś, że był skorumpowany. 611 01:17:11,315 --> 01:17:14,103 Teraz Bobby'ego już nie ma. i wiele innych. 612 01:17:14,276 --> 01:17:19,567 Nie chciałem go zabić. tylko po to, by uratować małżeństwo. 613 01:17:19,740 --> 01:17:21,947 Pospiesz się. Laurie. 614 01:17:23,327 --> 01:17:26,578 Chcę mojego Bobby'ego z powrotem. 615 01:17:33,462 --> 01:17:38,374 - Ważny telefon z Picolino. - Natychmiast mnie postaw. 616 01:17:39,218 --> 01:17:45,934 Richie jest z wizytą na przesłuchaniu który mieszka obok mojego wujka. 617 01:17:46,100 --> 01:17:51,854 Wiem, gdzie to jest. Natychmiast opuść ten obszar! 618 01:17:52,023 --> 01:17:54,562 Zaraz się przyczepię. 619 01:20:59,673 --> 01:21:01,418 Ręce na stole. 620 01:21:19,527 --> 01:21:22,280 Mój kumpel. Gino. jest tutaj. 621 01:21:24,115 --> 01:21:26,868 Muszę iść się pobawić. 622 01:22:32,018 --> 01:22:33,643 Jest w łazience. 623 01:22:48,910 --> 01:22:51,116 Co chcesz teraz zrobić? 624 01:22:51,287 --> 01:22:55,784 Zamierzasz mnie aresztować? Nie mam już więcej strzałów. 625 01:22:59,838 --> 01:23:04,334 Szkoda. Te strzały mogłyby zaoszczędziło ci wiele bólu. 626 01:23:04,509 --> 01:23:07,000 Lubię ból. 627 01:24:54,288 --> 01:24:56,827 Zabiję cię. 628 01:25:07,802 --> 01:25:11,468 - Co się stało? - Uderzył mnie w bok. 629 01:25:11,639 --> 01:25:14,130 Weźmiesz moją broń? 630 01:25:19,230 --> 01:25:22,517 Teraz postąpiłeś słusznie. Szczery. 631 01:25:24,986 --> 01:25:30,064 Powiedz szefowi, co zrobiłeś zgodnie z mafijnymi rytuałami. 632 01:25:30,242 --> 01:25:32,483 Czy jesteś szalony? 633 01:25:32,661 --> 01:25:35,069 Wsadź go do samochodu w Jersey. 634 01:25:36,998 --> 01:25:42,670 Tak. ale nie możemy wyjść i zjeść raz sam? 635 01:25:42,838 --> 01:25:45,293 Oczywiście. Nie zamierzam przynieś pager. 636 01:25:45,465 --> 01:25:51,718 Swoją drogą, mam na to ochotę hotdog chili z serem i frytkami. 637 01:25:51,889 --> 01:25:56,468 Jest 9 rano. Jedzenie przed dwunastą dostaniesz gangreny. 638 01:25:57,394 --> 01:26:00,847 Zafunduję ci romantyka-- 639 01:26:07,738 --> 01:26:09,814 Witam. ty zupo kotku! 640 01:26:11,117 --> 01:26:12,575 Ja? 641 01:26:12,743 --> 01:26:18,580 - Czy wyrzuciłeś szczeniaka któregoś dnia? - Co cię to obchodzi? 642 01:26:18,749 --> 01:26:22,166 - Lubię zwierzęta. - Oczywiście, że tak? 643 01:26:22,336 --> 01:26:27,960 Zajmij się swoimi sprawami. inaczej wepchnę cię do worka... 644 01:26:28,134 --> 01:26:30,803 - Czy jesteś twardy? Ty? - Będziesz musiał zobaczyć. 645 01:26:54,536 --> 01:26:58,748 To musi być pies policyjny! 646 01:31:20,683 --> 01:31:21,715 Norweskie napisy Zaadaptowane przez Przetwarzanie: GELULA i CO.. INC.